Why insects navigate more efficiently than robots